Un otaku (おたく) es conocido fuera de Japón como un nerd con gusto bastante marcado por anime o manga. En su país de origen, el significado es más cercano a la definición de friki, una persona que se repliega sobre sí misma y vive únicamente para una afición, como los ordenadores, una cantante, automóviles o modelos a escala. Este término japonés ha pasado a Occidente con el significado de "aficionado al manga". En Japón el término generalmente es despectivo, aunque recientemente, de la misma manera que geek, algunos japoneses lo emplean con orgullo. En Occidente puede tener tanto connotaciones negativas como positivas, dependiendo de la comunidad en donde se utilice.



La palabra otaku proviene del japonés お (o, una partícula honorífica) + 宅 (taku, casa). Se empleó en los años 1980 como un pronombre de segunda persona entre los fotógrafos aficionados, aunque a medida que el término se fue extendiendo pasó a ser empleado por otros para referirse a los fotógrafos aficionados. Como los fotógrafos eran vistos como socialmente torpes, reclusivos y obsesionados con su afición, otaku fue adoptando esas connotaciones negativas y pasó a referirse a cualquier aficionado reclusivo y obsesivo. Un estereotipo común de otaku es el del hombre joven que vive en casa sin trabajo y tiene pocos contactos sociales fuera de su círculo de amigos otakus. Actualmente, para distinguir este significado moderno del anterior, toda la palabra se escribe en hiragana (おたく) o katakana (オタク).

De hecho Otaku globalizado significa fanatico de anime y manga, en japones no es así, es solo el fanatico a algo, por eso en lo cambiaron a Akiba-kei, que significa que frecuenta constantemente el barrio japonés de Akijabara, donde se vende todo lo relacionado con Anime Manga y gadgets...

Friki es como que la manera despectiva para una persona que no es igual a "los demás", generalmente le dicen asi a los "nerds", es algo muy subjetivo...

Perdon, soy Americano y quiero saber...?Que significa ?

Sí, significa friki. Aunque también aparte de fan de manga y anime se refiere a un friki de las tecnologias entre otras cosas. No sólo el manga.

Otaku es el equivalente japones de la palabra "friki", mas o menos. Al globalizarse, se usa fundamentalmente para designar a aquellas personas cuya afición principal, cercana a la obsesion, son el anime y el manga japoneses.